YITH WooCommerce Mailchimp - en to es_ES translation catalogue (74 entries)

en: Integration
es_ES: Integración

en: Checkout
es_ES: Página de pago

en: Premium Version
es_ES: Versión Premium

en: Update Lists
es_ES: Actualizar Listas

en: Update Groups
es_ES: Actualizar Grupos

en: Update Fields
es_ES: Actualizar campos

en: Settings
es_ES: Ajustes

en: Plugin Documentation
es_ES: Documentación del Plugin

en: MAILCHIMP ERROR: (%s) %s
es_ES: ERROR DE MAILCHIMP: (%s) %s

[ctx: Mailchimp error translation (-50)]
en: You have made too many connections on the MailChimp server.
es_ES: Has realizado demasiadas conexiones con el servidor MailChimp.

[ctx: MailChimp error translation (101)]
en: You cannot use your APIs, because your user profile has been deactivated.
es_ES: No puedes usar tus APIs, porque tu perfil ha sido desactivado.

[ctx: MailChimp error translation (104)]
en: Your API key may be invalid, or you've attempted to access the wrong datacenter.
es_ES: Tu clave API podría ser inválida, o has intentado acceder al datacenter erróneo.

[ctx: MailChimp error translation (105)]
en: You cannot use your APIs, because your user profile is under maintenance.
es_ES: No puedes usar tus APIs, porque tu perfil de usuario está en mantenimiento.

[ctx: MailChimp error translation (109)]
en: You cannot complete your operation, because you don't have the necessary authorization.
es_ES: No puedes completar la operación, porque no tienes la autorización necesaria.

[ctx: MailChimp error translation (120)]
en: You have requested an invalid operation.
es_ES: Has solicitado una operación inválida.

[ctx: MailChimp error translation (232)]
en: The email you have written is not valid, please try to write it again.
es_ES: El email que has escrito no es válido, por favor, intenta escribirlo de nuevo.

[ctx: MailChimp error translation (500)]
en: The sent information are not valid, please double check them.
es_ES: La información enviada no es válida, por favor, compruébala.

[ctx: MailChimp error translation (-99)]
en: You submitted an invalid email address that cannot be imported.
es_ES: Has enviado una dirección de email inválida que no puede impotarse

[ctx: MailChimp error translation (200)]
en: Invalid MailChimp List ID.
es_ES: ID de lista MailChimp inválido.

[ctx: MailChimp error translation (214)]
en: You submitted an email address that is already subscribed to the list.
es_ES: Has enviado una dirección de email que ya está suscrita a la lista.

en: YITH WooCommerce MailChimp is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
es_ES: YITH WooCommerce Mailchimp esta activado pero no es efectivo. Requiere WooCommerce para funcionar.

en: You can't activate the free version of YITH WooCommerce MailChimp while you are using the premium one.
es_ES: No puedes activar la versión free de YITH WooCommerce MailChimp mientras estás usando la versión premium.

en: Mailchimp Options
es_ES: Opciones de Mailchimp

en: Register after
es_ES: Registrar después de

en: Select when the user should be added to the list
es_ES: Selecciona cuándo se añade el usuario a la lista

en: Never
es_ES: Nunca

en: Order completed
es_ES: Pedido completado

en: Order placed
es_ES: Pedido realizado

en: Show "Newsletter subscription" checkbox
es_ES: Mostrar casilla "Suscripción a la Newsletter"

en: When you select this option, a checkbox will be added to the checkout form, inviting users to subscribe to the newsletter; otherwise, users will be subscribed automatically
es_ES: Cuando seleccionas esta opción, se añadirá una casilla al formulario de pago, invitando a los usuarios a suscribirse a la newsletter; si no, los usuarios se suscribirán automáticamente

en: "Newsletter subscription" label
es_ES: Etiqueta "Suscripción a la Newsletter"

en: Enter here the label you want to use for the "Newsletter subscription" checkbox
es_ES: Introduce aquí la etiqueta que quieres usar para la casilla "Suscripción a la Newsletter"

en: Subscribe to our cool newsletter
es_ES: Suscríbete a nuestra newsletter

en: Position for "Newsletter subscription"
es_ES: Posición de "Suscripción a la Newsletter"

en: Select position for "Newsletter subscription" checkbox in the page
es_ES: Selecciona la posición de la casilla de "Suscripción a la Newsletter" en la página

en: Above customer details
es_ES: Encima de los detalles del cliente

en: Below customer details
es_ES: Debajo de los detalles del cliente

en: Above "Place order" button
es_ES: Encima del botón "Realizar pedido"

en: Below "Place order" button
es_ES: Debajo del botón "Realizar pedido"

en: Above "Review order" total
es_ES: Encima de los totales de "Revisión del pedido"

en: Above billing details
es_ES: Encima de los detalles de facturación

en: Below billing details
es_ES: Debajo de los detalles de facturación

en: Above shipping details
es_ES: Encima de los detalles de envío

en: Show "Newsletter subscription" checked
es_ES: Mostrar "Suscripción a la Newsletter" marcada

en: When you check this option, "Newsletter subscription" checkbox will be printed as already checked
es_ES: Cuando marcas esta opción, la casilla de "Suscripción a la Newsletter" se imprimirá ya marcada

en: Email type
es_ES: Tipo de email

en: User's preferential email type (HTML or plain text)
es_ES: Tipo de correo electrónico preferido por el usuario (HTML o texto sin formato)

en: Text
es_ES: Texto

en: Double Opt-in
es_ES: Doble Opt-in

en: When you check this option, MailChimp will send a confirmation email before adding the user to the list
es_ES: Cuando marcas esta opción, MailChimp enviará un email de confirmación antes de añadir al usuario a la lista

en: Update existing
es_ES: Añadir existentes

en: When you check this option, existing users will be updated and MailChimp servers will not show errors
es_ES: Cuando marcas esta opción, los usuarios existentes serán actualizados y los servidores MailChimp no mostrarán errores

en: Send welcome email
es_ES: Enviar email de bienvenida

en: Send a welcome email to the user (only available when double opt-in is disabled)
es_ES: Envía un email de bienvenida al usuario (sólo disponible cuando doble opt-in está deshabilitado)

en: List Options
es_ES: Opciones de Lista

en: MailChimp list
es_ES: Lista MailChimp

en: Select a list for the new user
es_ES: Selecciona una lista para el usuario nuevo

en: Upgrade to the PREMIUM VERSION
es_ES: Mejorar a la VERSIÓN PREMIUM

en: Discover the Advanced Features
es_ES: Descubre las características avanzadas

en: Upgrade to the PREMIUM VERSION of YITH WOOCOMMERCE MAILCHIMP to benefit from all features!
es_ES: ¡Actualiza a la VERSIÓN PREMIUM de YITH WOOCOMMERCE MAILCHIMP para beneficiarte de todas las características!

en: Get Support and Pro Features
es_ES: Hazte con Soporte y Características Pro

en: By purchasing the premium version of the plugin, you will take advantage of the advanced features of the product and you will get one year of free updates and support through our platform available 24h/24.
es_ES: Comprando la versión premium del plugin, obtendrás las ventajas de las características avanzadas del producto y obtendrás un año de actualizaciones gratuitas y soporte a través de nuestra plataforma disponible 24h/24.

en: MailChimp Options
es_ES: Opciones de Mailchimp

en: MailChimp API Key
es_ES: Clave API de MailChimp

en: API key used to access MailChimp account; you can get one <a href="//admin.mailchimp.com/account/api/">here</a>
es_ES: API que se usa para acceder a la cuenta de MailChimp; puedes conseguir una <a href="//admin.mailchimp.com/account/api/">aquí</a>

en: Integration status
es_ES: Estado de la integración

en: MailChimp user
es_ES: usuario MailChimp

en: No user can be found with this API key
es_ES: No se puede encontrar a ningún usuario con esta clave API

en: &lt; Not Found &gt;
es_ES: &lt; No Encontrado &gt;

en: Status:
es_ES: Estado:

en: Correctly synchronized
es_ES: Sincronizado correctamente

en: Wrong API key
es_ES: Clave API errónea

en: Name:
es_ES: Nombre:

en: Email:
es_ES: Correo electrónico:
